Odam va uning iti o'rtasidagi munosabatlardan kuchliroq aloqa yo'q. Sadoqatli, mehribon va egalarini xursand qilish uchun halqadan sakrab o'tishga tayyor odamlar ming yillar davomida itlarni xonakilashtirishgan. Shunday qilib, bugungi suhbatlarda nima uchun juda ko'p it idiomalari borligi ajablanarli emas. Shubhasiz, "insonning eng yaxshi do'sti" eng mashhur iboradir.
U birinchi marta Prussiya qiroli Buyuk Fridrix tomonidan ishlatilgan1. Biroq, bu it bilan bog'liq yagona idioma emas - bundan uzoq! Biz kuchukchalar bilan uzoq vaqt yonma-yon yashadik, shuning uchun biz har kuni bir nechta so'zlashuv so'zlaridan foydalanamiz. Shunday qilib, bizga qo'shiling va keling, itlarning keng tarqalgan so'zlarini va ularning kelib chiqishini tezda ko'rib chiqaylik. Mana!
Itlarning 22 ta iborasi va gaplari
1. Noto'g'ri daraxtni ko'tarish
Ushbu mashhur idioma kimdir noto'g'ri odamni ayblasa yoki noto'g'ri fikrga ishonib adashganda ishlatiladi. Agar sizga noto'g'ri daraxtni qichqirayotganingizni aytishsa, harakatlaringizni qayta ko'rib chiqish yoki ularga boshqa tomondan qarash oqilona bo'lishi mumkin. Bu iboraning ildizlari 19-asr Amerika Qo'shma Shtatlariga borib taqaladi.
Ovchi itlari tungi jonivorni tutish uchun daraxtlar yonida qo'riqlashar va o'lja paydo bo'lganda hurishardi. Biroq, qorong'i bo'lsa, itlar ko'p narsani ko'ra olmasligi sababli, ular ko'pincha xato qilishadi. Shunday qilib, tom ma'noda noto'g'ri daraxtga hurayotgan it hayvonga (asosan, yenotga) qochish imkoniyatini berdi.
2. Itlarni chaqiring
Bu keyingi ibora ko'pincha detektiv/akşn filmlarida, qahramon yovuz odamga ularni tinch qo'yishni aytganida eshitiladi. Bu politsiya tergovi, jurnalistning hit parchasi yoki boshqa narsa bo'lishi mumkin. Itlarni chaqirish odatda kimnidir hukm qilish yoki unga nisbatan tajovuzkorlik qilishni to'xtatish istagi sifatida ishlatiladi. Ovda, itlarni chaqirganingizda, siz hayvonni (yoki odamni) qo'yib yuborasiz.
3. Eski itga yangi fokuslarni o'rgata olmayman
Yangi narsani o'rganish har doim ham oson emas, ayniqsa, agar siz biroz qarigan bo'lsangiz. Ammo idioma biroz boshqacha tarzda qo'llaniladi. Bu o'ta qaysar, qo'rqqan yoki dangasa odamni tasvirlaydi va boshqacha harakat qilishga harakat qiladi. Bu ibora deyarli 500 yildan beri biz bilan! Bu haqda 1534 yilda janob Jon Fitjerbertning "Dehqonchilik kitobi" nomli kitobida tilga olingan.
4. Bu it va pony shousi
Bir paytlar ochiq havoda namoyishlar AQShda nihoyatda mashhur edi. Sirklar butun mamlakat bo'ylab (ayniqsa qishloq joylarida) gastrol qilish uchun foydalanilgan va ko'pincha otlar va itlarning chiqishlarini o'z ichiga olgan. Bu tomoshalar tomoshabinlar e'tiborini jalb qilish uchun bir oz haddan tashqari ko'tarildi. Bugungi kunda bu idioma ajoyib reklamalarga juda mos keladi. Marketing agentliklari yangi mahsulot va xizmatlarni ilgari surish uchun yorqin videolar, grafikalar va taqdimotlardan foydalanadilar.
5. Mushuklar va itlarga yomg'ir yog'moqda
Britaniyalik shoir Genri Vogan 1651-yilda bu idiomaga asos solgan2 Lekin aynan Jonatan Svift oʻzining “A. Shahar yomg'irining tavsifi". She'r 1710 yilda yorug'likni ko'rgan va unda Svift Londonda yashovchi odamlarning sun'iy hayotini tanqid qilgan. Xo'sh, bu ibora aynan nimani anglatadi?
Ba'zi odamlar kuchli yomg'ir haqida gapirganda undan foydalanishadi. Itlar shamol, mushuklar esa yomg'ir. Boshqalar Norse mifologiyasi va ko'p asrlik xurofotlarga murojaat qilishadi. Va yunon tilida kata doxa "ommaviy e'tiqodga zid" degan ma'noni anglatadi. Ha, bu juda murakkab idioma!
6. The Underdog
Jamoa yoki sportchi musobaqada yutqazishi kutilsa, ular autsayder hisoblanadi. Biz boks, tennis, futbol va boshqa sport turlari haqida gapiramiz. Bu so'z, shuningdek, barcha qiyinchiliklarga qaramay, qiyinchilikni engib o'tadigan odamni tasvirlash uchun ishlatiladi. It jangida “underdog” atamasi birinchi marta 1880-yillarning oxirida mushtlashuvda yutqazgan it haqida gap ketganda kiritilgan.
7. It-eat-it
Dunyo qattiq joy, va siz o'z o'rningizni qo'lga kiritish uchun kurashishingiz kerak - bu idioma nimani anglatadi. Moliya, marketing va tijorat bilan shug'ullanadigan odamlar undan foydalanishini tez-tez eshitasiz. Ba'zida it yeyuvchi itning og'irroq va zo'ravon ma'nosi bor, masalan, odamlar bir-biriga og'riq keltirishga tayyor. Bu ibora birinchi marta 1794 yilda tilga olingan3
Va taxminan 100 yil o'tgach, odamlar undan dunyoning raqobatdosh tabiatini tasvirlash uchun foydalandilar. Biroq, bu aslida lotin maqolidan kelib chiqqan "it it yemaydi" degan boshqa idiomaning "tahrirlangan" versiyasidir. Bu canis caninam non estga o'xshaydi va yomon odamlar ko'rishadi/bir-birlari bilan urushmaydilar.
8. Mushuklar va itlar kabi jang qiling
Biz hammamiz u yerda bo'lganmiz: biz sevgan yoki yomon ko'rgan odam bilan soatlab bahslashamiz va hech qachon kelishuvga erishmaymiz. Bu idioma nimani anglatadi. Tabiatda itlar va mushuklar har doim jang qilishadi, garchi itlar odatda ancha kuchli va ustunlikka ega. Lekin bu iboraning ildizi qayerdan olinganini bilasizmi? 1611-yilda Globus teatrida “King Cunobelinus” nomli spektakl boʻlib oʻtdi. Hammasi oʻsha paytda boshlangan.
9. Kuchukcha sevgi/ko'zlar
Ushbu idioma biroz bolalarcha eshitilishi mumkin bo'lsa-da, agar siz insonni chinakam sevsangiz, darhol uning jozibasini ko'rasiz. Sizning his-tuyg'ularingiz toza bo'lsa, sizda kuchukcha sevgi bor. Kuchukcha ko'zlarga kelsak, bu biz yoqimli yuzni yaratib, biror narsa so'raganimizda. Uy hayvonlari va bolalar bu "qotil texnikani" tez-tez qo'llashadi; kattalar ham qiladi, lekin kichikroq miqyosda.
Bu iboralar turli xil hikoyalarda uchraydi, ammo "kuchukcha sevgisi" birinchi marta 1823 yilda tilga olingan deb ishoniladi.
10. Sizni boqadigan qo'lni hech qachon tishlamang
Mehribonligingiz uchun minnatdor bo'lish o'rniga sizga murojaat qiladiganlar ko'p. Shuning uchun bu ibora juda mashhur. Va bu itlarga tegishli emas (chunki yaxshi tarbiyalangan kuchukcha hech qachon egasiga zarar yetkazmaydi), balki mehribonlikni zaiflik deb biladigan va uning o'rniga tanqid/xiyonat qiladigan odamlarga tegishlidir.
Bu idiomani birinchi bo'lib (bosma shaklda) ishlatgan anglo-irland faylasufi va siyosatchisi Edmund Burk edi. Bu ko'plab otlar siz ularni ovqatlantirganda qo'lingizni tishlashga moyilligidan kelib chiqadi. Bu ot uchun teskari harakat, lekin bu unga to'sqinlik qilmaydi.
11. Ikki dumili it
Sizga hech qachon ikki dumli itga o'xshaysiz, deb aytishganmi? Tinchlaning: ular siz baxtli odam ekanligingizni aytmoqchi edilar. Hech kimga sir emaski, itlar baxtli bo'lganda dumlarini silkitishni yaxshi ko'radilar. Bu ibora 19-asr boshlarida Shotlandiyalik muhandis Jon Maktaggart kanadaliklarga ikki provinsiya oʻrtasida koʻprik qurishda yordam bergan paytga toʻgʻri keladi.
O'z shahriga qaytib kelgach, u kishi Kanadada o'tkazgan davri haqida kitob yozgan va shu iborani ishlatgan.
12. Itni silkitadigan dumi
Ba'zida gigant tarmoqlar kichikroq sho'ba korxona tomonidan nazorat qilinadi. Bu itni silkitadigan quyruqning ajoyib namunasidir. Ba'zida bu ibora rollar o'zgarganda ishlatiladi, masalan, moliya sektori mamlakat ustidan nazorat o'rnatadi yoki futbol klublari o'z shartlarini sport kanallariga aytib beradi.
" Bizning amerikalik amakivachchamiz" nomli teatrlashtirilgan spektakl uni birinchi marta 1858 yilda qo'shgan. Deyarli 150 yil o'tib (aniqrog'i, 1997 yilda) Amerika siyosiy kinokomediyasi "Itni silkit" iborasini o'zgartirdi. va uni vatandagi janjaldan xalqni chalg'itish uchun ma'nosiz harakat (armiya tomonidan amalga oshirilgan) deb ta'riflagan.
13. Itning boshi sherning dumidan afzal
Bu itlar va quyruqlarni o'z ichiga olgan so'nggi idioma ekanligini va'da qilamiz! Xo'sh, u nimani ifodalaydi? Ehtimol, siz kattaroq guruhda autsayder emas, balki kichik bir guruhning etakchisi bo'lishni xohlaysiz, to'g'rimi? Bu ibora aynan shu narsani nazarda tutadi.
14. Hurayotgan it kamdan-kam tishlaydi
Bu mashhur idioma 16-asrda Angliyaga borib taqaladi. Biroq, inglizlardan ancha oldin, Rim imperiyasining taniqli tarixchisi Kvint Kurtiy o'z asarlarida xuddi shu fikrni bildirgan. Bu ikki it bilan bog'liq so'zlarni birlashtiradigan yana bir mashhur ibora / maqol bor va u "birovning po'stlog'i tishlashdan ham yomonroq" kabi ketadi. Agar kimdir o'zidan ko'ra dushmanroq ko'rinsa yoki harakat qilsa, siz ushbu idiomadan foydalanishingiz mumkin.
15. It kabi kasal
Hozir shamollash/gripp bilan kasalmisiz? Xo'sh, siz it kabi kasalsiz deb ayta olasiz. 1700-yillarning boshlarida odamlar itlarga yomon narsalarni bog'lashlari odatiy hol edi, lekin ular bu yoqimli hayvonlarni yomon ko'rganlari uchun emas. Itlar vabo kabi turli kasalliklarni olib yurishgan, shuning uchun bu ibora aynan shu erdan kelib chiqqan. Bu g'oya boshqa idioma bilan bir xil, "it's a it's life" (bu kimdir qo'pol yamoq boshidan o'tayotganida).
16. Itlar uyida bo'lish
Ko'pchilik itlarning ota-onalari uy hayvonlari bezovta qilganda nima qilishadi? Unga saboq berish uchun uni pitomnikiga yuborishadi. Shunday qilib, siz muammoga duch kelganingizda yoki kimningdir yaxshi inoyatidan mahrum bo'lganingizda, metafora bilan siz it uyidasiz. Muhim sanani unutgan er, imtihondan o‘ta olmagan talaba yoki yomon ish qilgan va hozir jazolanayotgan bola bo‘lishi mumkin.
17. Katta itlar
Odamlarning har qanday guruhi, tashkilot, sport jamoasi yoki o'z o'yinining yuqori qismidagi ijrochi katta/yuqori itdir. Va agar siz katta itlar bilan yugursangiz, demak, siz eng zo'r musiqachilar, mukofotga sazovor bo'lgan aktyorlar yoki MVPlar bo'ladimi, eng zo'rlarini ushlab turishga qodirsiz. Hozirgi kunda katta it ko'pincha kompaniya yoki bozorda etakchi IT firmasining rahbari, o'q chaqiruvchisi. Birinchi foydalanish 1833 yilgacha ma'lum.
18. Har bir itning o'z kuni bor
Agar siz hozir eng kuchli yoki eng boy odam bo'lmasangiz ham, hayotingizning ma'lum bir nuqtasida muvaffaqiyat qozonishingiz mumkin. Bu idiomaning ma'nosi shu.16-asr boshlarida qirolicha Yelizaveta bu iborani maktubda ishlatgan: bu birinchi marta ingliz tilida yozilgan. Maktub 1550 yilda nashr etilgan. Biroq, bu ibora ming yillar davomida mavjud bo'lib, ildizlarini Makedoniya maqolidan oladi.
O'sha maqolda misrlik fojiachi Evripid miloddan avvalgi 406-yilda dushmanining iti tomonidan o'ldirilgan
19. It kunlari
Tashqarida haqiqatan ham issiq bo'lsa va siz issiqdan qochishga harakat qilsangiz, siz it kunlarini boshdan kechirasiz. Ko'pincha, bu ibora odamlar har doim quyosh bo'lganda ishni bajarish qanchalik qiyinligi haqida gapirganda ishlatiladi. Rim va Qadimgi Yunonistonda itlar kunlari osmonda quyosh bilan birga It yulduzi xudosi Sirius (Kanis Majordagi eng yorqini) paydo bo'lgandan so'ng boshlandi.
Bizning ota-bobolarimiz birgalikda bu yulduzlar issiqlik uchun mas'ul bo'lib, isitma yoki undan ham yomonroq narsaga olib kelishi mumkinligiga ishonishgan. AQShda (va boshqa ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda) It kunlari rasman 3-iyul, dushanba kuni boshlanadi va 11-avgust, juma kuni tugaydi va 40 kun davom etadi.
20. It jangi
Ushbu iborani qarama-qarshilikdagi ikkita itni tasvirlash uchun ishlata olasizmi? Albatta, qila olasiz! Biroq, u ko'pincha qizg'in suhbat yoki bahsni tasvirlaydi. Bundan tashqari, bu idiomaning uchinchi "sir" ma'nosi ham bor va u samolyotni o'z ichiga oladi. Deyarli 100 yil davomida harbiy uchuvchilar qiruvchi samolyotlar o'rtasidagi yakkama-yakka janglarni it jangi deb atashadi.
Bularning barchasi manevrlar va qisqa masofali janglar haqida. Samolyotlarni uzoqdan tushira oladigan uzoq masofali raketalar ixtiro qilinganiga qaramay, itlarning jangi hali ham mavjud. Garchi bu unchalik keng tarqalgan emas. Birinchi eslatmalar Birinchi Jahon Urushiga to'g'ri keladi, garchi itlar jangini mashhur qilgan Ikkinchi Jahon urushi bo'lsa ham.
21. Uxlayotgan itlar yolg'on gapirsin
Uxlayotgan gigantni uyg'otmang degan iborani eshitganmisiz? Ha, bu "uxlab yotgan itlar yolg'on gapirsin" deyishning yana bir usuli. Gap shundaki, siz qattiq ovoz chiqarib, uxlayotgan qo'riqchi itni uyg'otsangiz, u haddan tashqari tajovuzkor bo'lib, sizga hujum qiladi. Bu idioma kimnidir ogohlantirish yoki falokatga olib kelishi mumkin bo'lgan xavfli ishni qilishning oldini olish uchun ishlatiladi.
22. It charchagan
Agar siz juda charchagan bo'lsangiz, yurishingiz og'riyapti, shunchaki itdan charchaganingizni ayting. G'arbiy Sakslar qiroli Buyuk Alfred haqida hikoya bor, u o'g'illarini ov ekspeditsiyalarida sinab ko'rishni yaxshi ko'rardi. Bu g'oya oddiy edi: qirol itlarining ko'p sonini ushlay olgan odam kechki ovqat stolida yaxshiroq joy oladi. Bu sinovlar charchagan, lekin juda foydali edi.
Hali unchalik emas
Yaxshi, bu eng qiziqarli kelib chiqishi va ikki qatlamli ma'noli idiomalar uchun. Mana yana bir nechta keng tarqalgan iboralarni qisqacha ko'rib chiqing:
- Itning nonushtasi –Katta tartibsizlik, falokat
- T altakli it hikoyasi – Kimdir hazil aytish uchun juda uzoq vaqt talab qilganda
- Axlatxona itiga o'xshaydi - Xavfli, tajovuzkor odam
- Kuchukcha sotib olish uchun – Kutilganidan kamroq xarajat uchun pul to'lash
- Har bir inson va uning iti – Katta bir guruh odamlar
- It haqida bir odamni ko'ring – Hammomdan foydalaning yoki ichimlik sotib oling
- Suyagi itdek – Diqqatli, tinimsiz, g'alabaga intiluvchi
- Itlarga boring – Chiri, murojaatni yo'qoting
- Itdek uxlang – Yaxshi uxlang
Xulosa
Biz “katta itlar”, “kuchukchalar sevgisi” va “qutqaruvchi” kabi iboralarni tez-tez ishlatamiz, lekin bu iboralarning kelib chiqishi va asl ma'nosi haqida kamdan-kam o'ylaymiz. Va keyin "it's yomg'ir mushuklar va itlar" kabi idiomalar bor, agar siz to'liq voqeani bilmasangiz, ularni tushunish deyarli mumkin emas. Endi itlar ming yillar davomida odamlarga hamroh bo'lib keladi.
Va ko'plab idiomalar Qadimgi Yunoniston va Rim imperiyasiga borib taqaladi! Bugun biz eng ko'p ma'lum bo'lgan va ishlatiladigan itlar bilan bog'liq iboralarni ko'rib chiqdik va ular qaerdan kelib chiqqanligini yaxshiroq tushunish uchun ularning "ildizlari" ni kuzatdik. Shunday qilib, keyingi safar do'stingiz bilan suhbatlashayotganingizda, ushbu postdan har qanday vaziyatda o'zingiz uchun og'ir iboralar manbai sifatida foydalaning!
