Yomg'ir yog'sa, yomg'ir yog'adi - ba'zan mushuk va itlar.“Yomg'ir mushuklar va itlar” iborasi qayerdan kelganini hech kim aniq bilmaydi, lekin bizda uning kelib chiqishini 16thgacha kuzatish uchun juda ko'p tarixiy parchalar mavjud.asr. Ko'pchilik bu iqtibosning tarixi va ohangini hisobga olgan holda Britaniya ekanligiga qo'shiladi, shuning uchun biz hech bo'lmaganda shuni bilamiz.
Jala uchun bu rang-barang o'xshashlik qayerdan paydo bo'lganligi haqida ko'plab mashhur nazariyalar mavjud va ushbu maqola ularning barchasini qamrab olishga qaratilgan. Quyida biz bilan etimologik tarix bilan tanishib chiqing va qaysi nazariya sizga mos keladigan iborani tanlang.
Mushuk va itlarga yomg'ir yog'ishining tarixiy dalillari
“Mushuk va itlarga yomg'ir yog'moqda” iborasining birinchi yozma dalili 1651 yilda ingliz shoiri Genri Vogan tomonidan bo'lgan. Olor Iskanus deb nomlangan she'rlar to'plamida Vogan “yomg'ir yog'ayotgan it va mushuklarga qarshi mustahkamlangan tom haqida gapirgan. dush.”
Bir yil o'tib, yana bir britaniyalik shoir Richard Brom o'zining "Siti Vitt" komediyasida "Itlar va polekatlar yomg'ir yog'adi" deb yozgan. Polyaklar kelinning qarindoshi bo'lgan va o'sha paytda Angliyada keng tarqalgan edi, ammo bu mushuklar haqida gapirishga yaqin edi.
Bir asrdan ko'proq vaqt o'tgach, irlandiyalik yozuvchi Jonatan Svift bu iborani o'zining "Muloyim va zukko suhbatlar to'plami" nomli satirik to'plamida yuqori sinf suhbatlarini yoritdi. Unda qahramon shunday deydi: “Men ser Jon ketishini bilaman, lekin u mushuklar va itlar yog‘ishidan qo‘rqadi”
Ushbu iqtiboslardan tashqari, bizda shubhali o'xshash frantsuzcha "Il pleut comme vache qui pisse" iborasi bor, ya'ni "Siyayotgan sigir kabi yomg'ir yog'yapti"
Rostini aytsam, biz bu ibora uchun kimga qarzdor ekanligimizni hech qachon bilmasligimiz mumkin, ammo bizda notiq britaniyalik minnatdorchilik bildirishi kerak, degan aniq taxminimiz bor.
Iboraning mumkin bo'lgan kelib chiqishi
Biz bu iboraning 1600-yillardan uzoqroqda hech qanday belgisini topa olmasak-da, odamlar asrlar davomida ob-havoni tasvirlash uchun hayvonlardan foydalanganlar. Yodda tutingki, bular aniq aloqalar emas va ular tegishli bo'lishi yoki umuman bo'lmasligi mumkin. Mumkin manbalarga quyidagilar kiradi:
- “Mushuklar va itlar” atamasi yunoncha cata doxa iborasidan kelib chiqqan bo'lib, “tajriba yoki umidlarga zid” degan ma'noni anglatadi.
- Anekdot dalillari shuni ko'rsatadiki, mushuklar va itlar ba'zan yomon qurilgan somon tomlaridan yiqilib tushib, tom ma'noda yomg'ir yog'ayotgan hayvonlardek taassurot qoldiradilar.
- Mushuklar va itlar jodugarlar va Skandinaviya xudosi Odin bilan bog'langan va ikkala mifologik figura ham yomg'ir kabi yomon ob-havo bilan bog'langan.
- O'rta asrlarga oid ba'zi asossiz latifalar yomon ob-havo paytida ko'chada qoldirilgan uy hayvonlari suvga cho'kib, yuvilib ketishini anglatadi.
- 1592-yilda ingliz yozuvchisi Gabriel Xarvi shunday deb yozgan edi: “Momaqaldiroq otida faqat dogboltlar yoki katboltlar otadi”
- O'zining avvalgi iqtiboslaridan oldin, Jonatan Svift o'lik mushuklar va kuchukchalar kuchli toshqinda ketayotganiga ishora qilgan edi.
- Ba'zi odamlar bu ibora frantsuzcha "katadupa", ya'ni sharshara degan so'zdan kelib chiqqan deb hisoblashadi.
Xulosa
Keyingi safar osmon ochilib, bo'ron bo'lganda, nega biz: "It va mushuklar yomg'ir yog'yapti!" Biz uning qayerdan kelganini hech qachon bilmasligimiz mumkin, lekin hech bo'lmaganda tarix davomidagi turli aloqalar haqida taxmin qilish qiziqarli.
